Quinnipiac volleyball swept by Niagara